Brev till mamma

av Teresa Cárdenas

Hon har förlorat sin familj och bor hos släktingar som egentligen inte vill ha henne där. Hon blir retad på grund av sin hudfärg och det lockiga håret. Genom att skriva brev till sin mamma försöker hon ta sig igenom vardagarna som innehåller så mycket jobbigt. Kanske kan det hjälpa henne att hitta det fina i livet.

Genom att läsa huvudpersonens korta brev till sin mamma får vi del av en berättelse om rasism, smärta, saknad, sorg och längtan efter kärlek. Det finns en hel del som gjorde mig frustrerad och jag önskade så att huvudpersonen skulle få sin mamma tillbaka. Slutet kändes lite förhastat och jag hade svårt att fastna för boken, men nu kan jag bocka av Kuba från läslistan.
 

Mamma, jag saknar dig!
   En morgon när vi var på väg till skolan stannade Niña plötsligt upp och stirrade på mig: "Usch, vad du är svart! Och vilka tjocka läppar du har!" sa hon.
   Och vet du vad hon gjorde? Hon spottade på mig. Jag var på väg att klippa till henne, men så kom jag att tänka på Lilita, och då lät jag henne vara.
   Jag vände på klacken och lämnade henne där på gatan. Jag ville inte att hon skulle se mig gråta. 
   Jag gick hem till Menú och stannade där resten av dagen.

Första meningen: Jag skulle ha det mycket bättre däruppe hos dig. 
Antal sidor: 91 
Förlag: Trasten, 2007
Originaltitel:  Cartas a mi mamá, 1998
Översättare: Yvonne Blank

2 x lättlästa julböcker för vuxna

För någon månad sedan hade jag en tenta som bland annat handlade om att skriva tillgängligt. Inför den passade jag på att lyssna på två lättlästa böcker.

En perfekt julafton av Josefin Schygge, utgiven av Vilja förlag.
Najib ska fira sin första jul i Sverige och är bjuden till sin extrafamilj. Han kan dock inte sluta tänka på förra julen när han precis kommit till Sverige. Hur är det med hans familj nu? När Najib får ett telefonnummer av Daniel känns allt genast mycket lättare.

En perfekt julafton rymmer julmys både i form av traditionella inslag och medkänsla för medmänniskor. Najibs berättelse berör. Han dras mellan glädjen för extrafamiljen och längtan efter sin egen familj. Boken får läsaren att tänka till på vad julen egentligen kan betyda, bortom köphetsen. Rekommenderas!



Ingen vanlig jul av Unni Brandeby, utgiven av Vilja förlag.
Lasse ska snart bli pappa för tredje gången. Det är mycket att ordna med inför jul, särskilt eftersom hans fru inte orkar göra så mycket. De bestämmer sig för att åka till barnens mormor och morfar. När jultomten kommer blir det dags för barnet att komma.

På några få sidor hinns mycket av det svenska traditionella julfirandet med. När kommer barnet? Hur ska de hinna fixa allt inför julafton? Eftersom Lasse är berättaren handlar mycket om honom. Han verkar rätt stressad, vilket lägger fokus på honom. Han verkar tycka synd om sig själv när han måste göra mer eftersom hans fru inte orkar. Jag fastnade inte för berättelsen, det var för mycket Lasse.

Julkalenderbloggstafetten: lucka 1-9

Det har blivit dags för den första sammanfattningen av julkalenderbloggstafetten. Har du följt den under veckan eller missat något lucka? Här har du allt som hittills publicerats:

1. Sofies bokblogg - ett gäng serier för 5-8-åringar
2. Tusen sidor - Bränd: en resa genom eld
3. Agnes bokblogg - PAX-serien
4. Mias bokhörna - serien om prästdöttrarna
5. Littermentärt - Equilibrium och Czentes omega
6. Cissi Grip - om Frida Skybäck och en tävling
7. Hanneles bokparadis - Väldigt bra liv
8. Swebookobsession - Älskade
9. Sincerely Johanna - De dödas sång

I morgon kikar vi in hos Bokrelaterat.

En liten plats

I brist på Nobelpris i litteratur lät Sveriges radio P4 i Jönköping två bibliotekarie som skulle kora en ----- vinnare. Det blev Jamaica Kincaid med motiveringen: En betydelsefull berättare som belyser kolonialism och slaveri med ett språk som rör sig likt jazz från den minsta detalj till de stora känslorna. (Läs mer här.) Nu har jag läst En liten plats, hennes tredje publicerade bok.

Jamaica Kincaid växte upp på Antigua, Karibiens största ö, under namnet Elaine Potter Richardsson. När hon föddes var ön fortfarande en brittisk koloni som gav brittiska namn till gator, platser och barn, som såg till att Kincaid fick engelska som modersmål och som försökte göra ön till sin.

Kincaid har delat in sin bok i tre delar. Den första berättar om turisters verklighetsflykt till någon annans vardag och hur vi västerlänningar tar för oss medan vi blundar för konsekvenserna.

Du får inte fundera på vad som egentligen hände med innehållet i toaletten när du spolade. Du får inte fundera vart badvattnet tog vägen när du drog ur proppen. Du får inte fundera på vad som hände när du borstade tänderna. Å, allt kanske hamnar i vattnet där du tänker ta en simtur; innehållet i din toalett kanske, bara kanske, snuddar lätt vid dina fötter när du sorglös vandrar ut i vattnet, för på Antigua finns inget riktigt reningsverk. Men Kanariska skön är kolossalt stor och Atlanten är ännu större; till och med du skulle bli förvånad om du visste hur många svarta slavar detta hav har slukat. När du sätter dig för att äta din utsökta måltid är det lika bra att du inte känner till att det mesta av det du äter anlänt med ett plan från Miami. Och vem vet varifrån det kom på planet. En bra gissning kan väl vara att det kom från ett ställe som Antigua, där det odlas snorbilligt för att därifrån skeppas till Miami och sedan tillbaka igen.       sida 32-33

Den andra delen behandlar kolonialismens intrång och fotspår medan den tredje pratar om små och stora händelser och hur de kan påverka rika (vita) och fattiga (svarta). Den första och andra delen är mycket intressanta. Det sätter ett nytt ljus på västerländsk turism som en slags rättighet där samvetet för lokalbefolkningen kan förvaras i tryggt förvar hos reseledarna tills det är dags att åka hem (eller minimeras till oigenkännlighet). Eftersom jag inte är så påläst på kolonialismen brukar jag ha svårt för att läsa sådana här böcker. Jag tycker dock Kincaid har ett tillgängligt språk. Det svårtillgängliga kan däremot ligga i de jättelånga styckena och meningarna och parenteserna som berättar långa historier. En liten plats är en kort men mycket innehållsrik essä om livet på Antigua, en förklaring som jag tror många västerlänningar skulle behöva ta del av innan vi placerar oss själva på någon slags tron över världen.

Första meningen: Om du reser till Antigua som turist är det är vad du får se.
Antal sidor: 88
Förlag: Tranan, 2016
Originaltitel: A Small Place, 1988
Översättare: Madeleine Reinholdsson

En julsaga

text av Charles Dickens, illustrationer av Lisbeth Zwerger

En julsaga är förmodligen med på topplistan över de böcker som lästs mest kring jul. Särskilt eftersom den har 175 år på nacken. De flesta känner säker till att den handlar om den snåle och elake Ebenezer Scrooge, som efter ett möte med ett spöke förändras på djupet. Förra året kom boken i nyöversättning och med nya illustrationer. Den här utgåvan vänder sig till 9-12-åringar, och när jag såg det tänkte jag att det skapats en mer lättläst, eller i alla fall målgruppsanpassad, variant av berättelsen. Där hade jag fel. Sidorna är sprängfyllda med text som innehåller svåra och gamla ord, kapitlen är långa och styckeindelningarna få. Jag hade svårt att ta till mig texten och slutade efter 20 sidor. På grund av detta är jag tveksam till om målgruppen kommer bättre om den. Möjligtvis kan den passa för högläsning, om någon orkar högt ganska länge, men jag har svårt att tro att ett barn själv skulle ta sig an boken.

Illustrationerna har ett äldre filter över sig, vilket passar bra till texten. När de förekommer får de ta en helsida var, vilket är fint, men jag hade gärna kompletterat det med mindre bilder invävda i texterna.

Budskapet med boken är bra, kanske särskilt i juletid, men jag har aldrig riktigt fastnat för den på samma sätt som många andra verkar ha gjort genom åren, trots att jag även läst "vuxenvarianten". Därför lämnar jag den här utgåvan outläst.

Första meningen: Marley var död, för att börja från början.
Antal sidor: 60
Förlag: Modernista, 2017
Originaltitel: A Christmas Carol. In Pose. Being a Ghost Story of Christmas, 1843
Översättare: Nils Holmberg

Månadens bästa: november

Den bästa bok jag läste i november var förmodligen Tankar mellan sött och salt  av Marta Söderberg.

Jag har även läst de här böckerna:

Unga och vuxna
* Bränd mark - Amanda Mattsson 
* Moder Justitia - support your local feminist poet! - Ida Eklöf
* Snöstorm och kanelhjärtan - Karina Berg Johansson, Pernilla Gesén, Camilla Lagerqvist, Jesper Tillberg
* Sex nyanser av Gud - Leif Carlsson
* En liten plats - Jamaica Kincaid
* Sömnernas sömn - Elin Säfström

Fakta
* Factfulness: tio knep som hjälper dig förstå världen - Hans Rosling, Ola Rosling, Anna Rosling Rönnlund
* Styrning av hälso- och sjukvård - Johan Berlin och Gustaf Kastberg

Barn
* En klurig jul - Ingelin Angerborn och Per Gustavsson
* Viggo och rädslolistan - Lisa Bjärbo och Johanna Magoria
* Rymlingarna - Ulf Stark och Kitty Crowther

Bilderböcker
* Jul i Bullerbyn - Astrid Lindgren och Ilon Wikland


Vilken bok gillade du lite extra i november?

Tips på bokjulkalendrar

Jag har spanat in några fler julkalendrar med fokus på böcker (och kultur) som jag tänkte tips om.

Sincerely Johanna gör en kulturkalender.

Enligt O satsar på en novellkalender.

Feministbiblioteket tipsar Svenska Akademien (och oss andra) om 24 Nobelpriskandidater.



Vet ni någon mer bokälskare som har en egen julkalender?

P.S. Idag bloggar Tusen sidor i julkalenderbloggstafetten. Se hela startfältet här.

Lucka 1: Roliga och träffsäkra serier för 5-8-åringar

Det har äntligen blivit dags att öppna den första luckan i julkalenderbloggstafetten! Här kan du hitta hela startfältet.

Eftersom varken jag eller någon i min direkta närhet är i rätt ålder kanske jag missat något, men har det inte kommit ovanligt många bra serier för 5-8-åringar de senaste två-tre åren? Oavsett tänkte jag tipsa om denna braiga trend genom fyra serier jag läst delar av i år (de tidigare kom 2016 och 2017).

Jag tänker på Myran, Bruno, Frallan och Viggo. Det här är högläsningsböcker för 5-8-åringar som vill ha mer än en bilderbok men som inte är redo för rena textböcker. En annan viktig gemensam nämnare för serierna är att de behandlar viktiga ämnen som att växa upp, ha skilda föräldrar, ta för sig, gråta, skola, miljö, vänner med mera. Ämnena går utmärkt att diskutera och ofta är det ämnen som barn gärna tänker på och som kan vara bra för alla att diskutera. Det ger liksom hopp för en bättre framtid! Dessutom är serierna riktigt träffsäkra och handlingarna kan ta lika snabba vändningar som målgruppens tankar. Och: alla fyra serier har mycket bra illustrationer!

 

Först ut har vi Myran av Linn Gottfridsson och Emma Abdåge. Myran är sex år och går i förskoleklass. Han har en bästis som heter Henny och hon har en lös tand. Myrans föräldrar verkar bråka på engelska och han vill väldigt gärna ha en katt. Myran är verkligen en härlig karaktär! Böckerna heter En Myras liv (2016) och Myran och gåtorna (2017). Hemliga Myran kommer i mars 2019.

 

Någon månad senare kom första boken om Bruno av Åsa Anderberg Strollo och Julia Thorell. Bruno är ungefär 3000 dagar. Han berättar gärna om sitt liv. Det handlar om lego, skolprojekt, leta saker och att umgås väldigt mycket med tvillingarna Tom och Ture. En dag säger tvillingarna att de ska flytta och Brunos hand råkar göra en sak som Bruno inte står bakom. Hur ska detta gå? Böckerna om Bruno passar de lite äldre i nämnda målgrupp och behandlar många bra ämnen. Böckerna heter Bruno 3000: tvillingarna (2016), Bruno 3000: klubben (2017) och Bruno 3000: rymden (2018).

 

I år har vi kunnat läsa två böcker om Frallan av Sara Ohlsson och Lisen Adbåge. Frallan gillar att tävla, tävlingsdagar är hennes och hennes mammas bästa dagar. Mormor är domare och Frallans roligaste är att vinna över sin mamma. Smart nog väljer Frallan grenar som hon är extra bra på, till exempel balansgång. Härligt feministiskt och roligt med en självsäker och finurlig tjej som förebild. Böckerna heter Frallan är bäst! (2018) och Frallan räddar världen (2018). I februari 2019 kommer Frallan och kärleken.

 

Den vi senast fått lära känna är Viggo av Lisa Bjärbo och Johanna Magoria. Viggo har en hemlig lista med saker han är rädd för. Där har han ritat (och försökt skriva, men det är knepigt) om mörker, monster med och utan huvud och att något ska hända hans pappa, mamma eller lillebror. Men listan är absolut hemlig! Hur ska det då gå när coola Melvin vill att Viggo ska med ut bland otäckingar i mörka natten på Halloweenrunda? Skönt att läsa om killar som inte behöver vara macho och pappor som engagerar sig i sina barns liv! Än så länge har Viggo och rädslolistan (2018) kommit ut.


I morgon öppnas andra luckan i stafetten hos Tusen sidor!